An exhibition that brings together art and science to explore one of nature’s most incredible creatures